Content d'être un gars
Glad to be a guy

 

Désormais, c'est maintenant. - From now on has started already.

Dictionnaire de la condition masculine

Échange sans contact

Que ce soit parce que la cour l’a ordonné ou parce qu’ils ont développé une aversion l’un pour l’autre, quand les parents ont décidé de ne plus avoir de contact l’un avec l’autre, à l’occasion des visites parentales, ils procèdent à un échange sans contact.

Ces échanges ont lieu auprès d'un organisme où l'enfant passe d'une pièce où se trouve son parent gardien à une autre où se trouve son parent visiteur, et vice-versa. Puisque les organismes masculins n'ont pas droit à l'aide financière de l'État, ce genre de service n'est offert qu'auprès d'organismes féminins qui, eux, on droit à l'aide de l'État.